1 Samuel 17:5:71 Sam.17.5.W7BAT
לָב֑וּשׁ
lavush
“était vêtu”
- Translittération
- la-VUSH
- Étendue
- laa-VOOSH
- API
- /laːˈvuːʃ/
Signification par langue
- French
- était vêtu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-VUSH
- phraseyour reading level
HU la-VUSH
- clause
ve-KHO-vah ne-KHO-shet al-RO-sho ve-shir-YON kas-kas-SIM HU la-VUSH
- sentence
ve-KHO-vah ne-KHO-shet al-RO-sho ve-shir-YON kas-kas-SIM HU la-VUSH u-mish-KAL ha-shir-YON kha-ME-shet-a-la-FIM she-ka-LIM ne-KHO-shet
Exégèse
La parataxe hébraïque enchaîne les éléments d’équipement sans verbe principal jusqu’à hu lavush {ה֣וּא לָב֑וּשׁ | hūʾ lā-ḇūš} ‘il était vêtu’, où le participe passif Qal indique l’état de port.
Racine et étymologie
racine l-b-blamed-beth-beth
“cœur”
En contexte — 1 Samuel 17:5
Il avait sur la tête un casque d’airain , et il portait une cuirasse à écailles. La cuirasse pesait cinq mille sicles d’airain.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 17:5 ; ainsi le mot hébreu לָב֑וּשׁ (lavush) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.5.W7.S1) et chaque caractère.