| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:5:1 ⧉וְכ֤וֹבַעvekhovahet un casque 1 Samuel 17:5:2 ⧉נְחֹ֙שֶׁת֙nekhoshetde bronze 1 Samuel 17:5:3 ⧉עַל־רֹאשׁ֔וֹalroshosur sa tête 1 Samuel 17:5:4 ⧉וְשִׁרְי֥וֹןveshiryonet une cotte de mailles 1 Samuel 17:5:5 ⧉קַשְׂקַשִּׂ֖יםkaskassimd'écailles 1 Samuel 17:5:6 ⧉ה֣וּאhuil 1 Samuel 17:5:7 ⧉לָב֑וּשׁlavushétait vêtu 1 Samuel 17:5:8 ⧉וּמִשְׁקַל֙umishkalet le poids de 1 Samuel 17:5:9 ⧉הַשִּׁרְי֔וֹןhashiryonla cotte de mailles 1 Samuel 17:5:10 ⧉חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִ֥יםkhameshetalafimcinq de milliers 1 Samuel 17:5:11 ⧉שְׁקָלִ֖יםshekalimsicles 1 Samuel 17:5:12 ⧉נְחֹֽשֶֽׁת׃nekhoshetde bronze |
| 5. Traduction Formelle Il avait sur la tête un casque d’airain, et il portait une cuirasse à écailles. La cuirasse pesait cinq mille sicles d’airain. |
| 5. Traduction Dynamique Il portait un casque en bronze sur sa tête et une cuirasse à écailles; son armure pesait cinq mille sicles de bronze. |