וּמִשְׁקַל֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמִשְׁקַל֙

   u-mish-KAL

   et le poids de
2. clause🔊 וּמִשְׁקַל֙ הַשִּׁרְי֔וֹן חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִ֥ים שְׁקָלִ֖ים נְחֹֽשֶֽׁת׃

   u-mish-KAL ha-shir-YON kha-ME-shet-a-la-FIM she-ka-LIM ne-KHO-shet

   et le poids de la cotte de mailles cinq de milliers sicles de bronze
3. sentence🔊 וְכ֤וֹבַע נְחֹ֙שֶׁת֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְשִׁרְי֥וֹן קַשְׂקַשִּׂ֖ים ה֣וּא לָב֑וּשׁ וּמִשְׁקַל֙ הַשִּׁרְי֔וֹן חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִ֥ים שְׁקָלִ֖ים נְחֹֽשֶֽׁת׃

   ve-KHO-vah ne-KHO-shet al-RO-sho ve-shir-YON kas-kas-SIM HU la-VUSH u-mish-KAL ha-shir-YON kha-ME-shet-a-la-FIM she-ka-LIM ne-KHO-shet

   et un casque de bronze sur sa tête et une cotte de mailles d'écailles il était vêtu et le poids de la cotte de mailles cinq de milliers sicles de bronze

Exégèse

La construction u-mishqal ha-shiryon {וּמִשְׁקַל֙ הַשִּׁרְי֔וֹן | û-miš-qal ha-šir-yōn} ‘et le poids de la cuirasse’ forme une proposition nominale de mesure, achevée par le numéral chameshet-alafim sheqalim {חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִ֥ים שְׁקָלִ֖ים | ḥă-mē-šeṯ-ʾă-lā-p̄îm šə-qā-lîm} ‘cinq mille sicles’. En français, on rend cette séquence par deux phrases pour mettre en valeur chaque information.

Racine et étymologie

racine שׁ־ק־ל🔊 Shin–Qof–Lamed

“poids, sicle”