נְחֹ֖שֶׁת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נְחֹ֖שֶׁת

   ne-KHO-shet

   bronze
2. phraseyour reading level🔊 וְכִיד֥וֹן נְחֹ֖שֶׁת

   ve-khi-DON ne-KHO-shet

   et un javelot ou une lance bronze
3. clause🔊 וְכִיד֥וֹן נְחֹ֖שֶׁת בֵּ֥ין כְּתֵפָֽיו׃

   ve-khi-DON ne-KHO-shet BEN ke-te-FAV

   et un javelot ou une lance bronze entre ses épaules
4. sentence🔊 וּמִצְחַ֥ת נְחֹ֖שֶׁת עַל־רַגְלָ֑יו וְכִיד֥וֹן נְחֹ֖שֶׁת בֵּ֥ין כְּתֵפָֽיו׃

   u-mits-KHAT ne-KHO-shet al-rag-LAV ve-khi-DON ne-KHO-shet BEN ke-te-FAV

   et une plaque de bronze ou une jambière bronze sur ses pieds ou ses jambes et un javelot ou une lance bronze entre ses épaules

Exégèse

Le syntagme u-mitschat nechoshet {וּמִצְחַת נְחֹשֶׁת | ʾû-miṣ-ḥaṯ nə-ḥō-šēṯ} 'protections de jambes en bronze' ouvre la phrase, soulignant l’importance de ces défenses.

Ensuite, le groupe ve-kidon nechoshet {וְכִידוֹן נְחֹשֶׁת | wə-ḵî-ḏōn nə-ḥō-šēṯ} 'et javelot en bronze' introduit l’arme offensive.

Racine et étymologie

racine nun-het-shin🔊 נ־ח־שn-ḥ-š

“bronze, cuivre”