1 Samuel 18:10:31 Sam.18.10.W3BAT
וַתִּצְלַ֣ח
vatitslakh
“et se précipita”
- Translittération
- va-tits-LAKH
- Étendue
- vah-tihts-LAAKH
- API
- /vat.titsˈlaħ/
Signification par langue
- French
- et se précipita
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tits-LAKH
- phraseyour reading level
va-tits-LAKH RU-akh e-lo-HIM ra-A el-sha-UL
- clause
va-ye-HI mi-ma-kha-RAT va-tits-LAKH RU-akh e-lo-HIM ra-A el-sha-UL va-yit-na-BE be-TOKH-ha-BA-yit ve-da-VID me-na-GEN be-ya-DO ke-YOM be-YOM
- sentence
va-ye-HI mi-ma-kha-RAT va-tits-LAKH RU-akh e-lo-HIM ra-A el-sha-UL va-yit-na-BE be-TOKH-ha-BA-yit ve-da-VID me-na-GEN be-ya-DO ke-YOM be-YOM ve-ha-kha-NIT be-yad-sha-UL
Exégèse
Le verbe vatitzlach {וַתִּצְלַח | wa-titṣ-laḥ} ‘et fondit’, accordé au féminin avec ruach {רוּחַ | rūaḥ} ‘esprit’, marque une irruption soudaine de la présence divine.
En contexte — 1 Samuel 18:10
Le lendemain, un mauvais esprit de Dieu s’empara de Saül ; il se mit à prophétiser dans la maison. David jouait comme les autres jours, et Saül tenait sa lance à la main.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Samuel 18:10 ; ainsi le mot hébreu וַתִּצְלַ֣ח (vatitslakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.10.W3.S1) et chaque caractère.