רוּחַ֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רוּחַ֩

   RU-akh

   esprit
2. phraseyour reading level🔊 וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים רָעָ֤ה אֶל־שָׁאוּל֙

   va-tits-LAKH RU-akh e-lo-HIM ra-A el-sha-UL

   et se précipita esprit Dieu mauvais ou nuisible vers Saül
3. clause🔊 וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים רָעָ֤ה אֶל־שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם בְּי֑וֹם

   va-ye-HI mi-ma-kha-RAT va-tits-LAKH RU-akh e-lo-HIM ra-A el-sha-UL va-yit-na-BE be-TOKH-ha-BA-yit ve-da-VID me-na-GEN be-ya-DO ke-YOM be-YOM

   et il arriva du lendemain ou le lendemain et se précipita esprit Dieu mauvais ou nuisible vers Saül et il prophétisa au milieu de la maison et David jouant de la musique de sa main comme un jour ou comme d'habitude en un jour
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים רָעָ֤ה אֶל־שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־שָׁאֽוּל׃

   va-ye-HI mi-ma-kha-RAT va-tits-LAKH RU-akh e-lo-HIM ra-A el-sha-UL va-yit-na-BE be-TOKH-ha-BA-yit ve-da-VID me-na-GEN be-ya-DO ke-YOM be-YOM ve-ha-kha-NIT be-yad-sha-UL

   et il arriva du lendemain ou le lendemain et se précipita esprit Dieu mauvais ou nuisible vers Saül et il prophétisa au milieu de la maison et David jouant de la musique de sa main comme un jour ou comme d'habitude en un jour et la lance dans la main de Saül

Exégèse

Le verbe vatitzlach {וַתִּצְלַח | wa-titṣ-laḥ} ‘et fondit’, accordé au féminin avec ruach {רוּחַ | rūaḥ} ‘esprit’, marque une irruption soudaine de la présence divine.

L’expression ruach Elohim ra’ah {רוּחַ אֱלֹהִים רָעָה | rūaḥ ʾĕ-lō-hîm rā-ʿāh} insiste sur la dimension disciplinaire de l’action.

Racine et étymologie

racine r-w-ḥ🔊 ר־ו־חr-w-ḥ

“souffle, vent, esprit”