| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:10:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 1 Samuel 18:10:2 ⧉מִֽמָּחֳרָ֗תmimakharatdu lendemain ou le lendemain 1 Samuel 18:10:3 ⧉וַתִּצְלַ֣חvatitslakhet se précipita 1 Samuel 18:10:4 ⧉רוּחַ֩ruakhesprit 1 Samuel 18:10:5 ⧉אֱלֹהִ֨יםelohimDieu 1 Samuel 18:10:6 ⧉רָעָ֤הraamauvais ou nuisible 1 Samuel 18:10:7 ⧉אֶל־שָׁאוּל֙elshaulvers Saül 1 Samuel 18:10:8 ⧉וַיִּתְנַבֵּ֣אvayitnabeet il prophétisa 1 Samuel 18:10:9 ⧉בְתוֹךְ־הַבַּ֔יִתbetokhhabayitau milieu de la maison 1 Samuel 18:10:10 ⧉וְדָוִ֛דvedavidet David 1 Samuel 18:10:11 ⧉מְנַגֵּ֥ןmenagenjouant de la musique 1 Samuel 18:10:12 ⧉בְּיָד֖וֹbeyadode sa main 1 Samuel 18:10:13 ⧉כְּי֣וֹםkeyomcomme un jour ou comme d'habitude 1 Samuel 18:10:14 ⧉בְּי֑וֹםbeyomen un jour 1 Samuel 18:10:15 ⧉וְהַחֲנִ֖יתvehakhanitet la lance 1 Samuel 18:10:16 ⧉בְּיַד־שָׁאֽוּל׃beyadshauldans la main de Saül |
| 10. Traduction Formelle Le lendemain, un mauvais esprit de Dieu {Elohim, Agent de discipline} s’empara de Saül ; il se mit à prophétiser dans la maison. David jouait comme les autres jours, et Saül tenait sa lance à la main. |
| 10. Traduction Dynamique Le jour suivant, un esprit mauvais de Dieu {Elohim, Juge souverain} fondit sur Saül ; il tomba en transe prophétique dans sa maison pendant que David jouait de la musique comme à l’habitude et que Saül tenait sa lance à la main. |