וַיִּשַׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּשַׁ֥ר

   va-yi-SHAR

   et cela plut
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר

   va-yi-SHAR ha-da-VAR

   et cela plut la chose
3. clause🔊 וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃

   va-ya-GI-du le-sha-UL va-yi-SHAR ha-da-VAR be-e-NAIV

   et ils annoncèrent à Saül et cela plut la chose à ses yeux
4. sentence🔊 וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֶת־דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃

   va-te-e-HAV MI-khal BAT-sha-UL et-da-VID va-ya-GI-du le-sha-UL va-yi-SHAR ha-da-VAR be-e-NAIV

   et elle aima Mikal fille de Saül {marqueur d’objet direct} David et ils annoncèrent à Saül et cela plut la chose à ses yeux

Exégèse

La coordination de yaggidu leshaul {וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל | way-yag-gî-ḏû lə-šā-ʾûl} ‘ils annoncèrent à Saül’ et de yishar hadavar beeinav {וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָר בְּעֵינָיו | way-yi-šar ha-dā-ḇār bə-ʿê-nāw} ‘il jugea la chose bonne à ses yeux’ crée un lien causal solide, soulignant la dynamique entre l’amour de Mical et la réaction royale.

Racine et étymologie

racine ś-r-r🔊 ש־ר־רś-r-r

“chef, prince”