1 Samuel 18:20:81 Sam.18.20.W8BAT
הַדָּבָ֖ר
hadavar
“la chose”
- Translittération
- ha-da-VAR
- Étendue
- hah-dah-VAAR
- API
- /had.daˈvaːr/
Signification par langue
- French
- la chose
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-da-VAR
- phraseyour reading level
va-yi-SHAR ha-da-VAR
- clause
va-ya-GI-du le-sha-UL va-yi-SHAR ha-da-VAR be-e-NAIV
- sentence
va-te-e-HAV MI-khal BAT-sha-UL et-da-VID va-ya-GI-du le-sha-UL va-yi-SHAR ha-da-VAR be-e-NAIV
Exégèse
La coordination de yaggidu leshaul {וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל | way-yag-gî-ḏû lə-šā-ʾûl} ‘ils annoncèrent à Saül’ et de yishar hadavar beeinav {וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָר בְּעֵינָיו | way-yi-šar ha-dā-ḇār bə-ʿê-nāw} ‘il jugea la chose bonne à ses yeux’ crée un lien causal solide, soulignant la dynamique entre l’amour de Mical et la réaction royale.
Racine et étymologie
racine D-B-Rdalet, bet, resh
“parler”
En contexte — 1 Samuel 18:20
Mical, fille de Saül, aima David; on le fit savoir à Saül, et cela fut bon à ses yeux .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:20:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 18:20 ; ainsi le mot hébreu הַדָּבָ֖ר (hadavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.20.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.20.W8.S1) et chaque caractère.