1 Samuel 18:22:81 Sam.18.22.W8BAT
הִנֵּ֨ה
hinne
“voici”
- Translittération
- hin-NE
- Étendue
- hin-NEE
- API
- /hinˈneː/
Signification par langue
- French
- voici
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hin-NE
- phraseyour reading level
hin-NE kha-FETS be-KHA
- clause
va-ye-TSAV sha-UL et-a-va-DO dab-be-RU el-da-VID bal-LAT le-MOR hin-NE kha-FETS be-KHA ha-ME-lekh ve-khol-a-va-DAV a-he-VU-kha
- sentence
va-ye-TSAV sha-UL et-a-va-DO dab-be-RU el-da-VID bal-LAT le-MOR hin-NE kha-FETS be-KHA ha-ME-lekh ve-khol-a-va-DAV a-he-VU-kha ve-a-TA hit-kha-TEN ba-ME-lekh
Exégèse
L’adverbe ballat {בַּלָּט | bal-lāṭ} souligne la discrétion de l’ordre royal, tandis que hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} introduit l’assurance de l’affection du roi, exprimée par le parfait chafetz {חָפֵץ | ḥā-p̄ēṣ}, suivi de bekha {בְּךָ | bə-ḵā} et de la coordination vechol avadav {וְכָל־עֲבָדָיו | wə-ḵāl ʿă-ḇā-ḏāw}, qui renforce le témoignage unanime des serviteurs (ahevukha {אֲהֵבוּךָ | ʾă-hē-ḇû-ḵā}).
Racine et étymologie
racine het-nun-hethet-nun-het
“voici, attention”
En contexte — 1 Samuel 18:22
Alors Saül ordonna à ses serviteurs : « Parlez en secret à David et dites-lui : “Voici, le roi prend plaisir en toi, et tous ses serviteurs t’aiment ; maintenant, deviens le gendre du roi.” »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:22:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 18:22 ; ainsi le mot hébreu הִנֵּ֨ה (hinne) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.22.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.22.W8.S1) et chaque caractère.