| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:22:1 ⧉וַיְצַ֨וvayetsavet il ordonna 1 Samuel 18:22:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaül 1 Samuel 18:22:3 ⧉אֶת־עֲבָדָ֗וetavadoson serviteur 1 Samuel 18:22:4 ⧉דַּבְּר֨וּdabberuparlez 1 Samuel 18:22:5 ⧉אֶל־דָּוִ֤דeldavidà David 1 Samuel 18:22:6 ⧉בַּלָּט֙ballaten secret 1 Samuel 18:22:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Samuel 18:22:8 ⧉הִנֵּ֨הhinnevoici 1 Samuel 18:22:9 ⧉חָפֵ֤ץkhafetsprend plaisir 1 Samuel 18:22:10 ⧉בְּךָ֙bekhaen toi 1 Samuel 18:22:11 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Samuel 18:22:12 ⧉וְכָל־עֲבָדָ֖יוvekholavadavet tous ses serviteurs 1 Samuel 18:22:13 ⧉אֲהֵב֑וּךָahevukhat'aiment 1 Samuel 18:22:14 ⧉וְעַתָּ֖הveataet maintenant 1 Samuel 18:22:15 ⧉הִתְחַתֵּ֥ןhitkhatendeviens gendre 1 Samuel 18:22:16 ⧉בַּמֶּֽלֶךְ׃bamelekhdu roi |
| 22. Traduction Formelle Alors Saül ordonna à ses serviteurs : « Parlez en secret à David et dites-lui : “Voici, le roi prend plaisir en toi, et tous ses serviteurs t’aiment ; maintenant, deviens le gendre du roi.” » |
| 22. Traduction Dynamique Saül chargea ses serviteurs de transmettre discrètement ce message à David : « Le roi est bien disposé à ton égard, et tout son entourage t’apprécie ; alors, intègre la famille royale en devenant son gendre. » |