חָפֵ֤ץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָפֵ֤ץ

   kha-FETS

   prend plaisir
2. phraseyour reading level🔊 הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּךָ֙

   hin-NE kha-FETS be-KHA

   voici prend plaisir en toi
3. clause🔊 וַיְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת־עֲבָדָ֗ו דַּבְּר֨וּ אֶל־דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עֲבָדָ֖יו אֲהֵב֑וּךָ

   va-ye-TSAV sha-UL et-a-va-DO dab-be-RU el-da-VID bal-LAT le-MOR hin-NE kha-FETS be-KHA ha-ME-lekh ve-khol-a-va-DAV a-he-VU-kha

   et il ordonna Saül son serviteur parlez à David en secret en disant voici prend plaisir en toi le roi et tous ses serviteurs t'aiment
4. sentence🔊 וַיְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת־עֲבָדָ֗ו דַּבְּר֨וּ אֶל־דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עֲבָדָ֖יו אֲהֵב֑וּךָ וְעַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּמֶּֽלֶךְ׃

   va-ye-TSAV sha-UL et-a-va-DO dab-be-RU el-da-VID bal-LAT le-MOR hin-NE kha-FETS be-KHA ha-ME-lekh ve-khol-a-va-DAV a-he-VU-kha ve-a-TA hit-kha-TEN ba-ME-lekh

   et il ordonna Saül son serviteur parlez à David en secret en disant voici prend plaisir en toi le roi et tous ses serviteurs t'aiment et maintenant deviens gendre du roi

Exégèse

L’adverbe ballat {בַּלָּט | bal-lāṭ} souligne la discrétion de l’ordre royal, tandis que hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} introduit l’assurance de l’affection du roi, exprimée par le parfait chafetz {חָפֵץ | ḥā-p̄ēṣ}, suivi de bekha {בְּךָ | bə-ḵā} et de la coordination vechol avadav {וְכָל־עֲבָדָיו | wə-ḵāl ʿă-ḇā-ḏāw}, qui renforce le témoignage unanime des serviteurs (ahevukha {אֲהֵבוּךָ | ʾă-hē-ḇû-ḵā}).

Racine et étymologie

racine ḥ-p-ṣ🔊 ח־פ־ץḥ-p-ṣ

“se plaire, désirer”