לְהִתְחַתֵּ֖ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְהִתְחַתֵּ֖ן

   le-hit-kha-TEN

   pour devenir gendre
2. clause🔊 וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַיֵּ֣לֶךְ ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו וַיַּ֣ךְ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַיָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת־עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיְמַלְא֣וּם לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ

   va-ya-KAM da-VID va-ye-LEKH HU va-a-na-SHA-v va-YAKH ba-pe-li-shi-TIM ma-TA-yim ISH va-ya-VE da-VID et-ar-lo-te-HEM va-ye-mal-UM la-ME-lekh le-hit-kha-TEN ba-ME-lekh

   et il se leva David et il alla lui et ses hommes et il frappa parmi les Philistins deux cents hommes et il apporta David les prépuces d’eux et ils les remplirent au roi pour devenir gendre avec le roi
3. sentence🔊 וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַיֵּ֣לֶךְ ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו וַיַּ֣ךְ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַיָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת־עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיְמַלְא֣וּם לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ שָׁא֛וּל אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

   va-ya-KAM da-VID va-ye-LEKH HU va-a-na-SHA-v va-YAKH ba-pe-li-shi-TIM ma-TA-yim ISH va-ya-VE da-VID et-ar-lo-te-HEM va-ye-mal-UM la-ME-lekh le-hit-kha-TEN ba-ME-lekh va-yit-TEN-LO sha-UL et-mi-KHAL bit-TO le-i-SHA

   et il se leva David et il alla lui et ses hommes et il frappa parmi les Philistins deux cents hommes et il apporta David les prépuces d’eux et ils les remplirent au roi pour devenir gendre avec le roi et il lui donna Saül Mikal sa fille pour femme

Exégèse

L’expression lehitḥatten bamélekh {לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּלֶךְ} exprime l’objectif final, devenir gendre du roi. La juxtaposition des infinitifs Piel et Hitpael souligne l’intention volontaire du héros.

Racine et étymologie

racine h-t-n🔊 ה־ת־נh-t-n

“devenir gendre”