1 Samuel 18:28:31 Sam.18.28.W3BAT
וַיֵּ֔דַע
vayeda
“et il sut”
- Translittération
- va-YE-da
- Étendue
- vah-YEH-dah
- API
- /vajˈjeː.ðaʕ/
Signification par langue
- French
- et il sut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YE-da
- clause
va-YAR-e sha-UL va-YE-da KI Ye-ho-VAH im-DA-vid
- sentence
va-YAR-e sha-UL va-YE-da KI Ye-ho-VAH im-DA-vid u-mi-KHAL bat-sha-UL a-HE-vat-e-HU
Exégèse
Le verset débute par les vav-consecutifs vayar {וַיַּרְא | wa-yarʾ} “et il vit” et vayeda {וַיֵּדַע | wayyeḏaʿ} “et il sut”, structurants l’action de Saül, puis la conjonction ki {כִּי | kî} relie cette prise de conscience à l’affirmation que YHWH {יְהוָה | yəhōwāh} “SEIGNEUR” est im {עִם־ | ʿim} David {דָּוִד | dāwîḏ}, soulignant la faveur divine.
Racine et étymologie
racine yod-dalet-ayin
“savoir, connaître”
En contexte — 1 Samuel 18:28
Saül vit et comprit que le SEIGNEUR était avec David ; et Mical , la fille de Saül, l’aimait.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:28:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Samuel 18:28 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּ֔דַע (vayeda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.28.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.28.W3.S1) et chaque caractère.