כִּ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֥י

   KI

   que ou car
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י יְהוָ֖ה

   KI Ye-ho-VAH

   que ou car le SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־דָּוִ֑ד

   va-YAR-e sha-UL va-YE-da KI Ye-ho-VAH im-DA-vid

   et il vit Saül et il sut que ou car le SEIGNEUR avec David
4. sentence🔊 וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אַהֵבַֽתְהוּ׃

   va-YAR-e sha-UL va-YE-da KI Ye-ho-VAH im-DA-vid u-mi-KHAL bat-sha-UL a-HE-vat-e-HU

   et il vit Saül et il sut que ou car le SEIGNEUR avec David et Mikal fille de Saül elle l'aimait

Exégèse

Le verset débute par les vav-consecutifs vayar {וַיַּרְא | wa-yarʾ} “et il vit” et vayeda {וַיֵּדַע | wayyeḏaʿ} “et il sut”, structurants l’action de Saül, puis la conjonction ki {כִּי | kî} relie cette prise de conscience à l’affirmation que YHWH {יְהוָה | yəhōwāh} “SEIGNEUR” est im {עִם־ | ʿim} David {דָּוִד | dāwîḏ}, soulignant la faveur divine.

Racine et étymologie

racine s-k-l🔊 ש־כ־לsamekh-kaf-lamed

“agir avec discernement”