| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:3:1 ⧉וַיִּכְרֹ֧תvayikrotet il coupa ou conclut 1 Samuel 18:3:2 ⧉יְהוֹנָתָ֛ןyehonatanJonathan 1 Samuel 18:3:3 ⧉וְדָוִ֖דvedavidet David 1 Samuel 18:3:4 ⧉בְּרִ֑יתberitune alliance 1 Samuel 18:3:5 ⧉בְּאַהֲבָת֥וֹbeahavatodans son amour ou à cause de son amour 1 Samuel 18:3:6 ⧉אֹת֖וֹotolui 1 Samuel 18:3:7 ⧉כְּנַפְשֽׁוֹ׃kenafshocomme son âme |
| 3. Traduction Formelle Jonathan fit alliance avec David par amour, comme pour sa propre âme. |
| 3. Traduction Dynamique Jonathan conclut un pacte avec David, parce qu’il l’aimait autant que sa propre vie. |