| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:4:1 ⧉וַיִּתְפַּשֵּׁ֣טvayitpashetet il ôta 1 Samuel 18:4:2 ⧉יְהוֹנָתָ֗ןyehonatanJonathan 1 Samuel 18:4:3 ⧉אֶֽת־הַמְּעִיל֙ethameil{marque d'objet direct} le manteau 1 Samuel 18:4:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Samuel 18:4:5 ⧉עָלָ֔יוalavsur lui 1 Samuel 18:4:6 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֖הוּvayitnehuet le donna 1 Samuel 18:4:7 ⧉לְדָוִ֑דledavidà David 1 Samuel 18:4:8 ⧉וּמַדָּ֕יוumaddavet son armure 1 Samuel 18:4:9 ⧉וְעַד־חַרְבּ֥וֹveadkharboet même son épée 1 Samuel 18:4:10 ⧉וְעַד־קַשְׁתּ֖וֹveadkashtoet même son arc 1 Samuel 18:4:11 ⧉וְעַד־חֲגֹרֽוֹ׃veadkhagoroet même sa ceinture |
| 4. Traduction Formelle Jonathan se dépouilla du manteau qu’il portait et le remit à David; il lui donna aussi ses vêtements, ainsi que son épée, son arc et sa ceinture. |
| 4. Traduction Dynamique Jonathan retira le manteau qu’il avait sur lui et le donna à David, avec ses autres habits, y compris son épée, son arc et sa ceinture. |