| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:9:1 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet il fut ou et il arriva 1 Samuel 18:9:2 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 1 Samuel 18:9:3 ⧉עוןoniniquité ou culpabilité 1 Samuel 18:9:4 ⧉עוֹיֵ֣ןoyenobservant ou regardant 1 Samuel 18:9:5 ⧉אֶת־דָּוִ֑דetdavid{marqueur de l’objet direct} David 1 Samuel 18:9:6 ⧉מֵהַיּ֥וֹםmehayomdepuis le jour 1 Samuel 18:9:7 ⧉הַה֖וּאhahuce 1 Samuel 18:9:8 ⧉וָהָֽלְאָה׃סvahaleaet ensuite |
| 9. Traduction Formelle Dès ce jour-là, Saül fixa David avec hostilité et continua ensuite à le soupçonner. |
| 9. Traduction Dynamique À partir de ce moment, Saül se mit à épier David jalousement, et cela dura. |