| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:12:1 ⧉וַתֹּ֧רֶדvatoredet elle fit descendre 1 Samuel 19:12:2 ⧉מִיכַ֛לmikhalMical 1 Samuel 19:12:3 ⧉אֶת־דָּוִ֖דetdavidDavid {marqueur d’objet direct + David} 1 Samuel 19:12:4 ⧉בְּעַ֣דbeadpar 1 Samuel 19:12:5 ⧉הַחַלּ֑וֹןhakhalonla fenêtre 1 Samuel 19:12:6 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet il s’en alla 1 Samuel 19:12:7 ⧉וַיִּבְרַ֖חvayivrakhet il s’enfuit 1 Samuel 19:12:8 ⧉וַיִּמָּלֵֽט׃vayimmaletet il s’échappa |
| 12. Traduction Formelle Alors Michal fit descendre David par la fenêtre, et il partit, s’enfuit et s’échappa. |
| 12. Traduction Dynamique Michal a aidé David à descendre par la fenêtre, puis il s’enfuit et se sauva. |