1 Samuel 19:14:61 Sam.19.14.W6BAT
וַתֹּ֖אמֶר
vatomer
“et elle dit”
- Translittération
- va-to-MER
- Étendue
- vah-toh-MEHR
- API
- /vat.toːˈmɛr/
Signification par langue
- French
- et elle dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-to-MER
- clause
va-to-MER kho-LEH HU
- sentence
va-yish-LAKH sha-UL mal-e-KHIM la-KHA-khat et-da-VID va-to-MER kho-LEH HU
Exégèse
Le texte passe ensuite à la parole rapportée vattomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttōmer} ‘et elle dit’ et à la phrase elliptique ḥōle hū’ {חֹלֶה הוּא | ḥōle hū’} ‘il est malade’, illustrant l’ordre prédicat-sujet de l’hébreu. En français, on restaure l’ordre sujet-verbe-complément tout en conservant la brièveté du subterfuge.
En contexte — 1 Samuel 19:14
Et Saül envoya des messagers pour prendre David, et elle déclara : « Il est malade . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 19:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 19:14 ; ainsi le mot hébreu וַתֹּ֖אמֶר (vatomer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.19.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.19.14.W6.S1) et chaque caractère.