| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:14:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhet il envoya 1 Samuel 19:14:2 ⧉שָׁא֛וּלshaulSaül 1 Samuel 19:14:3 ⧉מַלְאָכִ֖יםmalekhimdes messagers 1 Samuel 19:14:4 ⧉לָקַ֣חַתlakhakhatpour prendre 1 Samuel 19:14:5 ⧉אֶת־דָּוִ֑דetdavid{marqueur d'objet direct} David 1 Samuel 19:14:6 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomeret elle dit 1 Samuel 19:14:7 ⧉חֹלֶ֥הkholehmalade 1 Samuel 19:14:8 ⧉הֽוּא׃פhuil {est} |
| 14. Traduction Formelle Et Saül {Sha’ul, roi d’Israël} envoya des messagers pour prendre David, et elle déclara : « Il est malade. » |
| 14. Traduction Dynamique Saül envoya des messagers pour capturer David, et elle dit : « Il est malade. » |