חֹלֶ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֹלֶ֥ה

   kho-LEH

   malade
2. phraseyour reading level🔊 חֹלֶ֥ה הֽוּא׃

   kho-LEH HU

   malade il {est}
3. clause🔊 וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃

   va-to-MER kho-LEH HU

   et elle dit malade il {est}
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃

   va-yish-LAKH sha-UL mal-e-KHIM la-KHA-khat et-da-VID va-to-MER kho-LEH HU

   et il envoya Saül des messagers pour prendre {marqueur d'objet direct} David et elle dit malade il {est}

Exégèse

Le texte passe ensuite à la parole rapportée vattomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttōmer} ‘et elle dit’ et à la phrase elliptique ḥōle hū’ {חֹלֶה הוּא | ḥōle hū’} ‘il est malade’, illustrant l’ordre prédicat-sujet de l’hébreu. En français, on restaure l’ordre sujet-verbe-complément tout en conservant la brièveté du subterfuge.

Racine et étymologie

racine ḥ-l-h🔊 ח־ל־הḥ-l-h

“être faible, malade”