1 Samuel 19:16:41 Sam.19.16.W4BAT
הַתְּרָפִ֖ים
haterafim
“les idoles domestiques”
- Translittération
- ha-te-ra-FIM
- Étendue
- hah-teh-rah-FEEM
- API
- /hat.təraːˈfiːm/
Signification par langue
- French
- les idoles domestiques
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-te-ra-FIM
- phraseyour reading level
ve-hi-NE ha-te-ra-FIM
- clause
va-ya-BO-u ha-mal-a-KHIM ve-hi-NE ha-te-ra-FIM el-ha-mi-TA
- sentence
va-ya-BO-u ha-mal-a-KHIM ve-hi-NE ha-te-ra-FIM el-ha-mi-TA u-khe-VIR ha-i-ZIM me-ra-a-sho-TAV
Exégèse
Le groupe nominal ha-terafim {הַתְּרָפִים | hat-tərāfîm} 'les théraphim' et l’expression u-kevir ha-izzim merashotav {וּכְבִיר הָעִזִּים מְרַאֲשֹׁתָיו | û-kəḇîr hā-ʿizzîm mə-raʾăšōtāw} 'et couverture de chèvres à sa tête', régis par la préposition el {אֶל־ | ʾel} 'sur', forment deux compléments de lieu juxtaposés. L’absence de copule en hébreu marque un état, restitué en français par un participe substantivé et une juxtaposition descriptive qui accentue la tromperie narrative.
Racine et étymologie
racine Taw-Resh-Pehtaw-resh-peh
“idole domestique, fétiche”
En contexte — 1 Samuel 19:16
Les envoyés entrèrent, et voici, les théraphim étaient sur le lit, et une couverture de chèvre à son chevet.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 19:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 19:16 ; ainsi le mot hébreu הַתְּרָפִ֖ים (haterafim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.19.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.19.16.W4.S1) et chaque caractère.