| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:16:1 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayabouet ils vinrent 1 Samuel 19:16:2 ⧉הַמַּלְאָכִ֔יםhamalakhimles messagers 1 Samuel 19:16:3 ⧉וְהִנֵּ֥הvehineet voici 1 Samuel 19:16:4 ⧉הַתְּרָפִ֖יםhaterafimles idoles domestiques 1 Samuel 19:16:5 ⧉אֶל־הַמִּטָּ֑הelhamitavers le lit 1 Samuel 19:16:6 ⧉וּכְבִ֥ירukheviret une couverture ou un voile 1 Samuel 19:16:7 ⧉הָעִזִּ֖יםhaizimles chèvres 1 Samuel 19:16:8 ⧉מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃meraashotavà son chevet ou à sa tête |
| 16. Traduction Formelle Les envoyés entrèrent, et voici, les théraphim étaient sur le lit, et une couverture de chèvre à son chevet. |
| 16. Traduction Dynamique Les messagers pénétrèrent dans la chambre, et ils découvrirent les idoles domestiques posées sur le lit, avec une étoffe de chèvre à l’emplacement de la tête. |