| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:6:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֥עvayishmaet il écouta 1 Samuel 19:6:2 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 1 Samuel 19:6:3 ⧉בְּק֣וֹלbekolà la voix de 1 Samuel 19:6:4 ⧉יְהוֹנָתָ֑ןyehonatanJonathan 1 Samuel 19:6:5 ⧉וַיִּשָּׁבַ֣עvayishshavaet il jura 1 Samuel 19:6:6 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 19:6:7 ⧉חַי־יְהוָ֖הkhaiyahwehpar la vie du SEIGNEUR 1 Samuel 19:6:8 ⧉אִם־יוּמָֽת׃imyumats'il doit être mis à mort |
| 6. Traduction Formelle Et Saül écouta la voix de Jonathan et jura : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Suprême} est vivant ! David ne sera pas mis à mort. » |
| 6. Traduction Dynamique Alors Saül écouta ce que Jonathan disait et fit ce serment : « Aussi vrai que le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Vérité} est vivant, David ne sera pas mis à mort. » |