Quiz de vocabulaire — 1 Samuel 19:7BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיִּקְרָ֤א (va-yik-RA)

   et il appelaJonathanà Davidet il lui raconta

2. יְהוֹנָתָן֙ (ye-ho-na-TAN)

   à Davidet il lui raconta{marqueur de l'objet direct}Jonathan

3. לְדָוִ֔ד (le-da-VID)

   {marqueur de l'objet direct}toutes les parolesà Davidet il lui raconta

4. וַיַּגֶּד־לוֹ֙ (va-yag-GED-LO)

   celles-ciet il lui raconta{marqueur de l'objet direct}toutes les paroles

5. יְה֣וֹנָתָ֔ן (ye-ho-na-TAN)

   Jonathantoutes les parolescelles-ciet il amena

6. אֵ֥ת (ET)

   celles-ciet il amena{marqueur de l'objet direct} David{marqueur de l'objet direct}

7. כָּל־הַדְּבָרִ֖ים (kol-ha-de-va-RIM)

   {marqueur de l'objet direct} Davidà Saültoutes les paroleset il amena

8. הָאֵ֑לֶּה (ha-E-le)

   et il futcelles-ci{marqueur de l'objet direct} Davidà Saül

9. וַיָּבֵ֨א (va-ya-VE)

   et il amenaà Saület il futdevant lui

10. יְהוֹנָתָ֤ן (ye-ho-na-TAN)

    et il futdevant luicomme hierJonathan

11. אֶת־דָּוִד֙ (et-da-VID)

    comme hieravant-hier{marqueur de l'objet direct} Daviddevant lui

12. אֶל־שָׁא֔וּל (el-sha-UL)

    et il appelaà Saülcomme hieravant-hier

13. וַיְהִ֥י (va-ye-HI)

    et il futavant-hieret il appelaJonathan

14. לְפָנָ֖יו (le-fa-NAV)

    et il appelaJonathanà Daviddevant lui

15. כְּאֶתְמ֥וֹל (ke-et-MOL)

    à Davidet il lui racontacomme hierJonathan

16. שִׁלְשֽׁוֹם׃ (shil-SHOM)

    {marqueur de l'objet direct}avant-hierà Davidet il lui raconta