10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:10:1 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 2:10:2 ⧉יֵחַ֣תּוּyekhatuils seront brisés 1 Samuel 2:10:3 ⧉מריבוmerivoson adversaire 1 Samuel 2:10:4 ⧉מְרִיבָ֗יוmerivavses adversaires 1 Samuel 2:10:5 ⧉עלוalucontre lui 1 Samuel 2:10:6 ⧉עָלָיו֙alavsur lui 1 Samuel 2:10:7 ⧉בַּשָּׁמַ֣יִםbashamayimdans les cieux 1 Samuel 2:10:8 ⧉יַרְעֵ֔םyareimil tonnera contre eux 1 Samuel 2:10:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 2:10:10 ⧉יָדִ֣יןyadinil jugera 1 Samuel 2:10:11 ⧉אַפְסֵי־אָ֑רֶץafsearetsles extrémités de la terre 1 Samuel 2:10:12 ⧉וְיִתֶּן־עֹ֣זveyittenozet il donnera de la force 1 Samuel 2:10:13 ⧉לְמַלְכּ֔וֹlemalkoà son roi 1 Samuel 2:10:14 ⧉וְיָרֵ֖םveyaremet il élèvera 1 Samuel 2:10:15 ⧉קֶ֥רֶןkerenune corne 1 Samuel 2:10:16 ⧉מְשִׁיחֽוֹ׃פmeshikhode son oint |
10. Traduction Formelle Les adversaires du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} seront brisés ; du haut des cieux, il tonnera contre eux. Le SEIGNEUR jugera les extrémités de la terre ; il donnera de la force à son roi et il élèvera la corne de son oint. |
10. Traduction Dynamique Les ennemis du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Puissant} seront anéantis ; depuis les cieux, il fait retentir son tonnerre contre eux. Le SEIGNEUR rendra justice jusqu’aux confins de la terre ; il fortifiera son roi et élèvera la puissance de son oint. |