11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:11:1 ⧉וַיֵּ֧לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 2:11:2 ⧉אֶלְקָנָ֛הelkanaElkana 1 Samuel 2:11:3 ⧉הָרָמָ֖תָהharamataà Rama 1 Samuel 2:11:4 ⧉עַל־בֵּית֑וֹalbetovers sa maison 1 Samuel 2:11:5 ⧉וְהַנַּ֗עַרvehannaaret le jeune garçon 1 Samuel 2:11:6 ⧉הָיָ֤הhayaétait 1 Samuel 2:11:7 ⧉מְשָׁרֵת֙mesharetservant 1 Samuel 2:11:8 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahweh{marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR 1 Samuel 2:11:9 ⧉אֶת־פְּנֵ֖יetpene{marqueur d’objet direct} la face de ou la présence de 1 Samuel 2:11:10 ⧉עֵלִ֥יeliÉli 1 Samuel 2:11:11 ⧉הַכֹּהֵֽן׃hakohenle prêtre |
11. Traduction Formelle Et Elqana s’en alla vers sa maison à Rama, et le jeune homme était au service du SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du Service Sacré} devant la face d’Éli, le prêtre. |
11. Traduction Dynamique Elqana rentra chez lui à Rama, tandis que le jeune homme servait le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de l’Adoration} sous le regard d’Éli, le prêtre. |