9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:9:1 ⧉רַגְלֵ֤יraglepieds de 1 Samuel 2:9:2 ⧉חסידוkhasidoson fidèle 1 Samuel 2:9:3 ⧉חֲסִידָיו֙khasidavses fidèles 1 Samuel 2:9:4 ⧉יִשְׁמֹ֔רyishmoril garde 1 Samuel 2:9:5 ⧉וּרְשָׁעִ֖יםureshaimet des méchants 1 Samuel 2:9:6 ⧉בַּחֹ֣שֶׁךְbakhoshekhdans l'obscurité 1 Samuel 2:9:7 ⧉יִדָּ֑מּוּyiddamuils seront réduits au silence ou retranchés 1 Samuel 2:9:8 ⧉כִּֽי־לֹ֥אkilocar non 1 Samuel 2:9:9 ⧉בְכֹ֖חַvekhoakhpar la force 1 Samuel 2:9:10 ⧉יִגְבַּר־אִֽישׁ׃yigbarishun homme l'emporte |
9. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} gardera les pieds de ses fidèles, mais les méchants seront réduits au silence dans les ténèbres, car aucun homme ne triomphera par la force. |
9. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} protège ceux qui lui sont fidèles, mais les méchants seront réduits au silence dans l’obscurité, car personne ne l’emporte par sa propre force. |