12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:12:1 ⧉וּבְנֵ֥יuveneiet fils de 1 Samuel 2:12:2 ⧉עֵלִ֖יeliÉli 1 Samuel 2:12:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils de 1 Samuel 2:12:4 ⧉בְלִיָּ֑עַלveliyaalperdition 1 Samuel 2:12:5 ⧉לֹ֥אlone pas 1 Samuel 2:12:6 ⧉יָדְע֖וּyadeuils connaissaient 1 Samuel 2:12:7 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃etyahweh{marqueur de l'objet direct} le SEIGNEUR |
12. Traduction Formelle Les fils d’Éli étaient des fils de Bélial ; ils ne connaissaient pas le SEIGNEUR {Yahweh, Méconnu et Rejeté}. |
12. Traduction Dynamique Les fils d’Éli étaient des vauriens ; ils n’avaient aucune connaissance du SEIGNEUR {Yahweh, Ignoré et Non-honoré}. |