13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:13:1 ⧉וּמִשְׁפַּ֥טumishpatet la coutume ou le droit 1 Samuel 2:13:2 ⧉הַכֹּהֲנִ֖יםhakohanimles prêtres 1 Samuel 2:13:3 ⧉אֶת־הָעָ֑םethaamavec le peuple 1 Samuel 2:13:4 ⧉כָּל־אִ֞ישׁkolishtout homme 1 Samuel 2:13:5 ⧉זֹבֵ֣חַzoveakhsacrifiant ou offrant un sacrifice 1 Samuel 2:13:6 ⧉זֶ֗בַחzevakhun sacrifice 1 Samuel 2:13:7 ⧉וּבָ֨אuvaet venait 1 Samuel 2:13:8 ⧉נַ֤עַרnaarun jeune homme ou un garçon serviteur 1 Samuel 2:13:9 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohendu prêtre 1 Samuel 2:13:10 ⧉כְּבַשֵּׁ֣לkevashshelpendant la cuisson 1 Samuel 2:13:11 ⧉הַבָּשָׂ֔רhabasarla viande ou la chair 1 Samuel 2:13:12 ⧉וְהַמַּזְלֵ֛גvehamazleget la fourchette 1 Samuel 2:13:13 ⧉שְׁלֹ֥שׁ־הַשִּׁנַּ֖יִםsheloshhashinayimde trois dents ou trois pointes 1 Samuel 2:13:14 ⧉בְּיָדֽוֹ׃beyadodans sa main |
13. Traduction Formelle Et voici la pratique des prêtres à l’égard du peuple : chaque homme offrant un sacrifice, le serviteur du prêtre venait au moment où la viande cuisait, et la fourchette à trois dents était dans sa main. |
13. Traduction Dynamique Voici comment les prêtres agissaient auprès du peuple : chaque fois qu’un homme offrait un sacrifice, le serviteur du prêtre arrivait pendant la cuisson de la viande, tenant à la main une fourche à trois dents. |