14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:14:1 ⧉וְהִכָּ֨הvehikkaet il frappait 1 Samuel 2:14:2 ⧉בַכִּיּ֜וֹרvakhiyordans le bassin 1 Samuel 2:14:3 ⧉א֣וֹoou 1 Samuel 2:14:4 ⧉בַדּ֗וּדvaduddans le chaudron 1 Samuel 2:14:5 ⧉א֤וֹoou 1 Samuel 2:14:6 ⧉בַקַּלַּ֙חַת֙vakallakhatdans la marmite 1 Samuel 2:14:7 ⧉א֣וֹoou 1 Samuel 2:14:8 ⧉בַפָּר֔וּרvaparurdans le pot 1 Samuel 2:14:9 ⧉כֹּ֚לkoltout 1 Samuel 2:14:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherce que 1 Samuel 2:14:11 ⧉יַעֲלֶ֣הyaalemontait 1 Samuel 2:14:12 ⧉הַמַּזְלֵ֔גhammazlegla fourchette 1 Samuel 2:14:13 ⧉יִקַּ֥חyikkakhprenait 1 Samuel 2:14:14 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakkohenle prêtre 1 Samuel 2:14:15 ⧉בּ֑וֹbopour lui-même ou dedans 1 Samuel 2:14:16 ⧉כָּ֚כָהkakhaainsi 1 Samuel 2:14:17 ⧉יַעֲשׂ֣וּyaasuils faisaient 1 Samuel 2:14:18 ⧉לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לlekholyisraelà tout Israël 1 Samuel 2:14:19 ⧉הַבָּאִ֥יםhabbaimceux qui venaient 1 Samuel 2:14:20 ⧉שָׁ֖םshamlà 1 Samuel 2:14:21 ⧉בְּשִׁלֹֽה׃beshiloà Silo |
14. Traduction Formelle Et il frappait dans le bassin, ou dans la marmite, ou dans la casserole, ou dans le pot ; tout ce que la fourche relevait, le prêtre le prenait pour lui. Ainsi faisaient-ils pour tout Israël qui venait là à Silo. |
14. Traduction Dynamique Il plongeait la fourche dans le bassin, la marmite, la casserole ou le pot ; tout ce que la fourche ramenait, le prêtre en prenait pour lui. C’est ainsi qu’on agissait envers tous les Israélites qui se rendaient à Silo. |