15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:15:1 ⧉גַּם֮gamaussi ou de plus 1 Samuel 2:15:2 ⧉בְּטֶרֶם֮beteremavant 1 Samuel 2:15:3 ⧉יַקְטִר֣וּןyaktirunils font fumer ou ils offrent en fumée 1 Samuel 2:15:4 ⧉אֶת־הַחֵלֶב֒ethakhelevla graisse 1 Samuel 2:15:5 ⧉וּבָ֣אuvaet il vint 1 Samuel 2:15:6 ⧉נַ֣עַרnaarun jeune homme ou un garçon serviteur 1 Samuel 2:15:7 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenle prêtre 1 Samuel 2:15:8 ⧉וְאָמַר֙veamaret il dit 1 Samuel 2:15:9 ⧉לָאִ֣ישׁlaishà l'homme 1 Samuel 2:15:10 ⧉הַזֹּבֵ֔חַhazoveakhqui sacrifiait ou qui sacrifie 1 Samuel 2:15:11 ⧉תְּנָ֣הtenadonne 1 Samuel 2:15:12 ⧉בָשָׂ֔רvasarviande ou chair 1 Samuel 2:15:13 ⧉לִצְל֖וֹתlitslotpour rôtir 1 Samuel 2:15:14 ⧉לַכֹּהֵ֑ןlakohenpour le prêtre 1 Samuel 2:15:15 ⧉וְלֹֽא־יִקַּ֧חveloyikkakhet il ne prendra pas 1 Samuel 2:15:16 ⧉מִמְּךָ֛mimmekhade toi 1 Samuel 2:15:17 ⧉בָּשָׂ֥רbasarviande ou chair 1 Samuel 2:15:18 ⧉מְבֻשָּׁ֖לmevushshalbouillie ou cuite 1 Samuel 2:15:19 ⧉כִּ֥יkicar ou parce que 1 Samuel 2:15:20 ⧉אִם־חָֽי׃imkhaimais plutôt cru ou vivant |
15. Traduction Formelle Même avant que l’on fasse fumer la graisse, le jeune serviteur du prêtre arrivait et disait à l'homme qui offrait le sacrifice : « Donne de la chair à rôtir pour le prêtre ; il ne prendra pas de toi de la chair cuite, mais seulement de la chair crue. » |
15. Traduction Dynamique Avant même que la graisse ne soit fumée, le serviteur du prêtre arrivait et disait à celui qui offrait le sacrifice : « Donne de la viande à faire griller pour le prêtre. Il ne veut pas de viande cuite, mais crue. » |