16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:16:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 2:16:2 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui 1 Samuel 2:16:3 ⧉הָאִ֗ישׁhaishl'homme 1 Samuel 2:16:4 ⧉קַטֵּ֨רkaterqu'ils brûlent en fumée 1 Samuel 2:16:5 ⧉יַקְטִיר֤וּןyaktirunils brûleront en fumée 1 Samuel 2:16:6 ⧉כַּיּוֹם֙kayomcomme aujourd'hui ou d'abord 1 Samuel 2:16:7 ⧉הַחֵ֔לֶבhakhelevla graisse 1 Samuel 2:16:8 ⧉וְקַ֨ח־לְךָ֔vekakhlekhaet prends pour toi 1 Samuel 2:16:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaasherselon ce que 1 Samuel 2:16:10 ⧉תְּאַוֶּ֖הteavetu désires 1 Samuel 2:16:11 ⧉נַפְשֶׁ֑ךָnafshekhaton âme ou ta vie 1 Samuel 2:16:12 ⧉וְאָמַֽרveamaret il dit 1 Samuel 2:16:13 ⧉לוloà lui 1 Samuel 2:16:14 ⧉לֹא֙lonon 1 Samuel 2:16:15 ⧉כִּ֚יkicar ou en effet 1 Samuel 2:16:16 ⧉עַתָּ֣הatamaintenant 1 Samuel 2:16:17 ⧉תִתֵּ֔ןtitentu donneras 1 Samuel 2:16:18 ⧉וְאִם־לֹ֖אveimloet si non 1 Samuel 2:16:19 ⧉לָקַ֥חְתִּיlakhakhtije prendrai 1 Samuel 2:16:20 ⧉בְחָזְקָֽה׃vekhazakapar force |
16. Traduction Formelle Et l’homme lui disait : « Fais brûler d’abord la graisse aujourd’hui, puis prends pour toi ce que désire ton âme. » Mais il répondait : « Non, tu donneras maintenant ! Sinon, je prendrai par la force. » |
16. Traduction Dynamique L’homme disait : « Laisse brûler la graisse aujourd’hui, puis tu pourras prendre ce que tu veux. » Mais il répondait : « Non, donne-moi tout de suite ! Sinon, je le prendrai de force. » |