17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:17:1 ⧉וַתְּהִ֨יvattehiet elle fut 1 Samuel 2:17:2 ⧉חַטַּ֧אתkhattatpéché 1 Samuel 2:17:3 ⧉הַנְּעָרִ֛יםhannearimles jeunes hommes 1 Samuel 2:17:4 ⧉גְּדוֹלָ֥הgedolagrande 1 Samuel 2:17:5 ⧉מְאֹ֖דmeodtrès 1 Samuel 2:17:6 ⧉אֶת־פְּנֵ֣יetpeneidevant la face de 1 Samuel 2:17:7 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 2:17:8 ⧉כִּ֤יkicar 1 Samuel 2:17:9 ⧉נִֽאֲצוּ֙niatsuils méprisèrent 1 Samuel 2:17:10 ⧉הָֽאֲנָשִׁ֔יםhaanashimles hommes 1 Samuel 2:17:11 ⧉אֵ֖תet 1 Samuel 2:17:12 ⧉מִנְחַ֥תminkhatoffrande 1 Samuel 2:17:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehdu SEIGNEUR |
17. Traduction Formelle Le péché des jeunes hommes fut très grand devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Vengeur}, car les hommes méprisaient l’offrande du SEIGNEUR. |
17. Traduction Dynamique Le péché de ces jeunes hommes était immense aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de la Justice}, parce que ces hommes dédaignaient l’offrande du SEIGNEUR. |