18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:18:1 ⧉וּשְׁמוּאֵ֕לushemuelet Samuel 1 Samuel 2:18:2 ⧉מְשָׁרֵ֖תmesharetservant ou officiant 1 Samuel 2:18:3 ⧉אֶת־פְּנֵ֣יetpene{marqueur d’objet direct} la face de 1 Samuel 2:18:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 2:18:5 ⧉נַ֕עַרnaarun garçon ou un jeune homme 1 Samuel 2:18:6 ⧉חָג֖וּרkhagurceint ou vêtu 1 Samuel 2:18:7 ⧉אֵפ֥וֹדefodun éphod 1 Samuel 2:18:8 ⧉בָּֽד׃badlin |
18. Traduction Formelle Samuel servait devant le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du Service}, jeune garçon, ceint d’un éphod de lin. |
18. Traduction Dynamique Samuel accomplissait le service auprès du SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur du Service} ; c’était un garçon ceint d’un éphod de lin. |