19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:19:1 ⧉וּמְעִ֤ילumeilet une robe 1 Samuel 2:19:2 ⧉קָטֹן֙katonpetite 1 Samuel 2:19:3 ⧉תַּעֲשֶׂה־לּ֣וֹtaaseloelle faisait pour lui 1 Samuel 2:19:4 ⧉אִמּ֔וֹimosa mère 1 Samuel 2:19:5 ⧉וְהַעַלְתָ֥הvehaaltaet elle montait 1 Samuel 2:19:6 ⧉ל֖וֹloà lui 1 Samuel 2:19:7 ⧉מִיָּמִ֣יםmiyamimde jours 1 Samuel 2:19:8 ⧉יָמִ֑ימָהyamimad'année en année 1 Samuel 2:19:9 ⧉בַּֽעֲלוֹתָהּ֙baalotalorsqu'elle montait 1 Samuel 2:19:10 ⧉אֶת־אִישָׁ֔הּetishaavec son mari 1 Samuel 2:19:11 ⧉לִזְבֹּ֖חַlizboakhpour sacrifier 1 Samuel 2:19:12 ⧉אֶת־זֶ֥בַחetzevakhle sacrifice de 1 Samuel 2:19:13 ⧉הַיָּמִֽים׃hayamimles jours |
19. Traduction Formelle Chaque année, sa mère lui confectionnait un petit manteau et le lui apportait lorsqu’elle montait avec son mari pour offrir le sacrifice annuel. |
19. Traduction Dynamique Sa mère lui fabriquait chaque année un petit manteau, qu’elle lui apportait en montant avec son mari pour offrir le sacrifice annuel. |