20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:20:1 ⧉וּבֵרַ֨ךְuverakhet il bénit 1 Samuel 2:20:2 ⧉עֵלִ֜יeliÉli 1 Samuel 2:20:3 ⧉אֶת־אֶלְקָנָ֣הetelekana{marque d'objet direct} Elqana 1 Samuel 2:20:4 ⧉וְאֶת־אִשְׁתּ֗וֹveetishtoet {marque d'objet direct} sa femme 1 Samuel 2:20:5 ⧉וְאָמַר֙veamaret il dit 1 Samuel 2:20:6 ⧉יָשֵׂם֩yasemqu'il mette ou qu'il donne 1 Samuel 2:20:7 ⧉יְהוָ֨הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 2:20:8 ⧉לְךָ֥lekhaà toi 1 Samuel 2:20:9 ⧉זֶ֙רַע֙zeradescendance ou semence 1 Samuel 2:20:10 ⧉מִן־הָאִשָּׁ֣הminhaishade la femme 1 Samuel 2:20:11 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcelle-ci 1 Samuel 2:20:12 ⧉תַּ֚חַתtakhatà la place de ou au lieu de 1 Samuel 2:20:13 ⧉הַשְּׁאֵלָ֔הhasheelala demande 1 Samuel 2:20:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Samuel 2:20:15 ⧉שָׁאַ֖לshaalil demanda 1 Samuel 2:20:16 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR 1 Samuel 2:20:17 ⧉וְהָלְכ֖וּveholkhuet ils allèrent 1 Samuel 2:20:18 ⧉לִמְקֹמֽוֹ׃limkomoà son lieu |
20. Traduction Formelle Éli bénit Elkana et sa femme, et dit : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bénédiction} te donne une descendance de cette femme, en lieu et place de la demande qu’elle a faite au SEIGNEUR ! » Puis ils s’en retournèrent à leur demeure. |
20. Traduction Dynamique Éli adressa une bénédiction à Elkana et à sa femme, en disant : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Vie} t’accorde des enfants de cette femme, pour remplacer l’enfant qu’elle avait demandé au SEIGNEUR. » Ensuite, ils rentrèrent chez eux. |