21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:21:1 ⧉כִּֽי־פָקַ֤דkifakadcar il visita ou prit soin de 1 Samuel 2:21:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 2:21:3 ⧉אֶת־חַנָּ֔הetkhana{marqueur du complément direct} Hannah 1 Samuel 2:21:4 ⧉וַתַּ֛הַרvataharet elle conçut 1 Samuel 2:21:5 ⧉וַתֵּ֥לֶדvateledet elle enfanta 1 Samuel 2:21:6 ⧉שְׁלֹשָֽׁה־בָנִ֖יםsheloshavanimtrois fils 1 Samuel 2:21:7 ⧉וּשְׁתֵּ֣יusheteet deux {de} 1 Samuel 2:21:8 ⧉בָנ֑וֹתvanotfilles 1 Samuel 2:21:9 ⧉וַיִּגְדַּ֛לvayigdalet il grandit 1 Samuel 2:21:10 ⧉הַנַּ֥עַרhanaarle garçon 1 Samuel 2:21:11 ⧉שְׁמוּאֵ֖לshemuelSamuel 1 Samuel 2:21:12 ⧉עִם־יְהוָֽה׃סimyahwehavec le SEIGNEUR |
21. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Vie} visita Hannah, et elle conçut et enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune garçon Samuel grandit auprès du SEIGNEUR. |
21. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Accordeur de Grâce} intervint en faveur de Hannah, si bien qu’elle tomba enceinte et donna naissance à trois fils et deux filles. Quant au jeune Samuel, il grandit auprès du SEIGNEUR. |