27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:27:1 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoet vint 1 Samuel 2:27:2 ⧉אִישׁ־אֱלֹהִ֖יםishelohimun homme de Dieu 1 Samuel 2:27:3 ⧉אֶל־עֵלִ֑יelelià Éli 1 Samuel 2:27:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 2:27:5 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui 1 Samuel 2:27:6 ⧉כֹּ֚הkoainsi 1 Samuel 2:27:7 ⧉אָמַ֣רamara dit 1 Samuel 2:27:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 2:27:9 ⧉הֲנִגְלֹ֤הhanigloa été révélé 1 Samuel 2:27:10 ⧉נִגְלֵ֙יתִי֙nigleitije me suis révélé 1 Samuel 2:27:11 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetà la maison de 1 Samuel 2:27:12 ⧉אָבִ֔יךָavikhaton père 1 Samuel 2:27:13 ⧉בִּֽהְיוֹתָ֥םbiheyotamquand ils étaient 1 Samuel 2:27:14 ⧉בְּמִצְרַ֖יִםbemitsrayimen Égypte 1 Samuel 2:27:15 ⧉לְבֵ֥יתlevetappartenant à la maison de 1 Samuel 2:27:16 ⧉פַּרְעֹֽה׃paroPharaon |
27. Traduction Formelle Et un homme de Dieu vint vers Éli, et lui dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Qui Se Révèle} : Me suis-je révélé à la maison de ton père, lorsqu’ils étaient en Égypte, dans la maison de Pharaon ? » |
27. Traduction Dynamique Un homme de Dieu arriva auprès d’Éli et lui dit : « Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Révélateur} : ne me suis-je pas déjà révélé à la maison de ton père, alors qu’ils étaient en Égypte, chez Pharaon ? » |