28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:28:1 ⧉וּבָחֹ֣רuvakhoret choisir 1 Samuel 2:28:2 ⧉אֹ֠תוֹotolui 1 Samuel 2:28:3 ⧉מִכָּל־שִׁבְטֵ֨יmikalshivted'entre toutes les tribus de 1 Samuel 2:28:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֥לyisraelIsraël 1 Samuel 2:28:5 ⧉לִי֙lipour moi 1 Samuel 2:28:6 ⧉לְכֹהֵ֔ןlekhohencomme prêtre 1 Samuel 2:28:7 ⧉לַעֲל֣וֹתlaalotpour monter 1 Samuel 2:28:8 ⧉עַֽל־מִזְבְּחִ֗יalmizbekhisur mon autel 1 Samuel 2:28:9 ⧉לְהַקְטִ֥ירlehaktirpour faire fumer 1 Samuel 2:28:10 ⧉קְטֹ֛רֶתketoretl'encens 1 Samuel 2:28:11 ⧉לָשֵׂ֥אתlasetpour porter 1 Samuel 2:28:12 ⧉אֵפ֖וֹדefodun éphod 1 Samuel 2:28:13 ⧉לְפָנָ֑יlefanaidevant moi 1 Samuel 2:28:14 ⧉וָֽאֶתְּנָה֙vaettenaet j'ai donné 1 Samuel 2:28:15 ⧉לְבֵ֣יתlevetà la maison de 1 Samuel 2:28:16 ⧉אָבִ֔יךָavikhaton père 1 Samuel 2:28:17 ⧉אֶת־כָּל־אִשֵּׁ֖יetkolishe{marqueur d'objet direct} toutes les offrandes par le feu de 1 Samuel 2:28:18 ⧉בְּנֵ֥יbeneles fils de 1 Samuel 2:28:19 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
28. Traduction Formelle Et je l’ai choisi parmi toutes les tribus d’Israël pour moi comme prêtre, pour monter sur mon autel, pour faire brûler l’encens, pour porter l’éphod devant moi, et j’ai donné à la maison de ton père toutes les offrandes consumées par le feu des fils d’Israël. |
28. Traduction Dynamique Je l’ai sélectionné parmi tous les clans d’Israël pour être prêtre à mon service, afin qu’il monte sur mon autel, qu’il brûle l’encens et qu’il porte l’éphod en ma présence, et j’ai donné à la maison de ton père toutes les parts des offrandes consumées par le feu. |