29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:29:1 ⧉לָ֣מָּהlamapourquoi 1 Samuel 2:29:2 ⧉תִבְעֲט֗וּtivetatuvous {pluriel} donnez des coups de pied ou méprisez 1 Samuel 2:29:3 ⧉בְּזִבְחִי֙bezivkhicontre mon sacrifice 1 Samuel 2:29:4 ⧉וּבְמִנְחָתִ֔יuveminkhatiet contre mon offrande 1 Samuel 2:29:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Samuel 2:29:6 ⧉צִוִּ֖יתִיtsivitij’ai commandé 1 Samuel 2:29:7 ⧉מָע֑וֹןmaonune demeure 1 Samuel 2:29:8 ⧉וַתְּכַבֵּ֤דvatekhabedet tu honores 1 Samuel 2:29:9 ⧉אֶת־בָּנֶ֙יךָ֙etbanekhates fils {objet direct} 1 Samuel 2:29:10 ⧉מִמֶּ֔נִּיmimeniplus que moi 1 Samuel 2:29:11 ⧉לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗םlehavriakhempour vous engraisser 1 Samuel 2:29:12 ⧉מֵרֵאשִׁ֛יתmereshitdu commencement 1 Samuel 2:29:13 ⧉כָּל־מִנְחַ֥תkolminkhattoute offrande de 1 Samuel 2:29:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Samuel 2:29:15 ⧉לְעַמִּֽי׃leamimon peuple |
29. Traduction Formelle Pourquoi piétinez-vous mon sacrifice et mon offrande, que j’ai ordonné pour la demeure, et pourquoi honores-tu tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple ? |
29. Traduction Dynamique Pourquoi méprisez-vous mon sacrifice et mon offrande, ceux que j’ai prescrits pour ma maison {maon : résidence sacrée, sanctuaire de Dieu}, et pourquoi accordes-tu plus d’importance à tes fils qu’à moi, afin de vous enrichir avec les meilleures portions de toutes les offrandes du peuple d’Israël ? |