30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:30:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi 1 Samuel 2:30:2 ⧉נְאֻם־יְהוָה֮neumyahwehoracle du SEIGNEUR 1 Samuel 2:30:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 1 Samuel 2:30:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsraël 1 Samuel 2:30:5 ⧉אָמ֣וֹרamordisant 1 Samuel 2:30:6 ⧉אָמַ֔רְתִּיamartij'ai dit 1 Samuel 2:30:7 ⧉בֵּֽיתְךָ֙betkhata maison 1 Samuel 2:30:8 ⧉וּבֵ֣יתuvetet la maison de 1 Samuel 2:30:9 ⧉אָבִ֔יךָavikhaton père 1 Samuel 2:30:10 ⧉יִתְהַלְּכ֥וּyithalekhuils marcheraient 1 Samuel 2:30:11 ⧉לְפָנַ֖יlefanaidevant moi 1 Samuel 2:30:12 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolampour toujours 1 Samuel 2:30:13 ⧉וְעַתָּ֤הveattamais maintenant 1 Samuel 2:30:14 ⧉נְאֻם־יְהוָה֙neumyahwehoracle du SEIGNEUR 1 Samuel 2:30:15 ⧉חָלִ֣ילָהkhalilaloin de 1 Samuel 2:30:16 ⧉לִּ֔יlide moi 1 Samuel 2:30:17 ⧉כִּֽי־מְכַבְּדַ֥יkimekhabbedaicar ceux qui m'honorent 1 Samuel 2:30:18 ⧉אֲכַבֵּ֖דakhabbedje les honorerai 1 Samuel 2:30:19 ⧉וּבֹזַ֥יuvozaiet ceux qui me méprisent 1 Samuel 2:30:20 ⧉יֵקָֽלּוּ׃yekaluseront tenus pour peu de chose |
30. Traduction Formelle C’est pourquoi, oracle du SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Juge d’Alliance}, je l’ai déclaré : Ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi pour toujours. Mais maintenant, oracle du SEIGNEUR, loin de moi ! Car j’honorerai ceux qui m’honorent, mais ceux qui me méprisent seront méprisés. |
30. Traduction Dynamique C’est pourquoi, voici ce que dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Protecteur National} : j’avais promis que ta famille et celle de ton père serviraient toujours devant moi. Mais maintenant, déclare le SEIGNEUR, cela ne sera plus ! Car j’honorerai ceux qui me respectent, mais ceux qui me dédaignent seront considérés comme insignifiants. |