31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:31:1 ⧉הִנֵּה֙hinevoici 1 Samuel 2:31:2 ⧉יָמִ֣יםyamimjours 1 Samuel 2:31:3 ⧉בָּאִ֔יםbaimviennent 1 Samuel 2:31:4 ⧉וְגָֽדַעְתִּי֙vegadattiet je retrancherai 1 Samuel 2:31:5 ⧉אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔etzeroakhale bras de toi 1 Samuel 2:31:6 ⧉וְאֶת־זְרֹ֖עַveetzeroaet le bras de 1 Samuel 2:31:7 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 1 Samuel 2:31:8 ⧉אָבִ֑יךָavikhaton père 1 Samuel 2:31:9 ⧉מִֽהְי֥וֹתmiheyotd'être 1 Samuel 2:31:10 ⧉זָקֵ֖ןzakenvieillard 1 Samuel 2:31:11 ⧉בְּבֵיתֶֽךָ׃bevetekhadans ta maison |
31. Traduction Formelle Voici, des jours viennent où je {Yahweh, Juge Souverain} couperai ton bras et le bras de la maison de ton père, de sorte qu’il n’y aura plus de vieillard {zaken: homme âgé, marqué d’honneur} dans ta maison. |
31. Traduction Dynamique Bientôt, le temps viendra où je {Yahweh, Juge Fidèle} couperai ta force {zroa: force, symbole de pouvoir} et celle de la famille de ton père, de sorte qu’aucun ancien ne restera dans ta maison. |