32. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:32:1 ⧉וְהִבַּטְתָּ֙vehibattaet tu regarderas 1 Samuel 2:32:2 ⧉צַ֣רtsaradversaire ou détresse 1 Samuel 2:32:3 ⧉מָע֔וֹןmaondemeure 1 Samuel 2:32:4 ⧉בְּכֹ֥לbekholdans tout 1 Samuel 2:32:5 ⧉אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יבasheryetivqu'il fera du bien 1 Samuel 2:32:6 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisraelIsraël 1 Samuel 2:32:7 ⧉וְלֹֽא־יִהְיֶ֥הveloyiheyeet il n'y aura pas 1 Samuel 2:32:8 ⧉זָקֵ֛ןzakenun vieillard 1 Samuel 2:32:9 ⧉בְּבֵיתְךָ֖beveytkhadans ta maison 1 Samuel 2:32:10 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kolhayamimtous les jours |
32. Traduction Formelle Et tu verras un adversaire dans ma demeure au milieu de tout ce qui sera bénéfique à Israël, et il n’y aura jamais de vieillard dans ta maison, toute ta vie. |
32. Traduction Dynamique Tu verras un adversaire dans la demeure, tandis que tout ira bien pour Israël, et il n’y aura plus jamais de vieil homme dans ta famille. |