33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:33:1 ⧉וְאִ֗ישׁveishet un homme 1 Samuel 2:33:2 ⧉לֹֽא־אַכְרִ֤יתloakheritje ne retrancherai pas 1 Samuel 2:33:3 ⧉לְךָ֙lekhapour toi 1 Samuel 2:33:4 ⧉מֵעִ֣םmeimd'avec 1 Samuel 2:33:5 ⧉מִזְבְּחִ֔יmizbekhimon autel 1 Samuel 2:33:6 ⧉לְכַלּ֥וֹתlekhalotpour épuiser 1 Samuel 2:33:7 ⧉אֶת־עֵינֶ֖יךָetenekhates yeux 1 Samuel 2:33:8 ⧉וְלַאֲדִ֣יבvelaadivet pour affliger 1 Samuel 2:33:9 ⧉אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָetnafshekhata vie ou ton âme 1 Samuel 2:33:10 ⧉וְכָל־מַרְבִּ֥יתvekholmarbitet tout l'accroissement 1 Samuel 2:33:11 ⧉בֵּיתְךָ֖betkhade ta maison 1 Samuel 2:33:12 ⧉יָמ֥וּתוּyamutuils mourront 1 Samuel 2:33:13 ⧉אֲנָשִֽׁים׃anashimdes hommes |
33. Traduction Formelle Mais je ne retrancherai pas un homme de ta descendance auprès de mon autel afin de consumer tes yeux et d’attrister ton âme ; et tout l’accroissement de ta maison mourra. |
33. Traduction Dynamique Je laisserai subsister auprès de mon autel un homme pour que tes yeux se consument et que ton âme soit accablée ; mais tous ceux qui naîtront dans ta maison mourront. |