34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:34:1 ⧉וְזֶה־לְּךָ֣vezelekhaet ceci pour toi 1 Samuel 2:34:2 ⧉הָא֗וֹתhaotle signe 1 Samuel 2:34:3 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Samuel 2:34:4 ⧉יָבֹא֙yavoviendra 1 Samuel 2:34:5 ⧉אֶל־שְׁנֵ֣יelsheneaux deux de 1 Samuel 2:34:6 ⧉בָנֶ֔יךָvanekhates fils 1 Samuel 2:34:7 ⧉אֶל־חָפְנִ֖יelkhafneà Hophni 1 Samuel 2:34:8 ⧉וּפִֽינְחָ֑סufinekhaset Phinéas 1 Samuel 2:34:9 ⧉בְּי֥וֹםbeyomen un jour 1 Samuel 2:34:10 ⧉אֶחָ֖דekhadun 1 Samuel 2:34:11 ⧉יָמ֥וּתוּyamutuils mourront 1 Samuel 2:34:12 ⧉שְׁנֵיהֶֽם׃shenehemtous deux |
34. Traduction Formelle Et voici pour toi le signe qui viendra à tes deux fils, sur Hophni et Phinées; en un seul jour, ils mourront tous les deux. |
34. Traduction Dynamique Ce sera pour toi un signe : tes deux fils, Hophni et Phinées, mourront tous deux le même jour. |