5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:5:1 ⧉שְׂבֵעִ֤יםseveimceux qui sont rassasiés 1 Samuel 2:5:2 ⧉בַּלֶּ֙חֶם֙ballekhemavec du pain ou pour du pain 1 Samuel 2:5:3 ⧉נִשְׂכָּ֔רוּnisekharuont été loués ou se sont loués 1 Samuel 2:5:4 ⧉וּרְעֵבִ֖יםurevevimet des affamés 1 Samuel 2:5:5 ⧉חָדֵ֑לּוּkhadelluont cessé 1 Samuel 2:5:6 ⧉עַד־עֲקָרָה֙adakaramême la femme stérile 1 Samuel 2:5:7 ⧉יָלְדָ֣הyaldaa enfanté 1 Samuel 2:5:8 ⧉שִׁבְעָ֔הshivasept 1 Samuel 2:5:9 ⧉וְרַבַּ֥תverabbatmais celle de beaucoup 1 Samuel 2:5:10 ⧉בָּנִ֖יםbanimfils ou enfants 1 Samuel 2:5:11 ⧉אֻמְלָֽלָה׃umlalase flétrit ou dépérit |
5. Traduction Formelle Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, et les affamés cessent ; jusqu’à ce que la stérile ait enfanté sept enfants, et celle qui avait beaucoup d’enfants est devenue affligée. |
5. Traduction Dynamique Les repus se louent pour du pain, tandis que les affamés ne souffrent plus de faim ; la femme stérile met au monde sept enfants, et celle qui était riche en enfants devient désespérée. |