6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:6:1 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 2:6:2 ⧉מֵמִ֣יתmemitfait mourir 1 Samuel 2:6:3 ⧉וּמְחַיֶּ֑הumekhayeet fait vivre ou donne la vie 1 Samuel 2:6:4 ⧉מוֹרִ֥ידmoridfait descendre 1 Samuel 2:6:5 ⧉שְׁא֖וֹלsheolShéol 1 Samuel 2:6:6 ⧉וַיָּֽעַל׃vayaalet fait remonter |
6. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de la Vie et de la Mort} fait mourir et fait vivre ; il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter. |
6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du destin humain} donne la mort et rend la vie. Il envoie au séjour des morts, puis il en ramène. |