7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:7:1 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 2:7:2 ⧉מוֹרִ֣ישׁmorishdépossède ou appauvrit 1 Samuel 2:7:3 ⧉וּמַעֲשִׁ֑ירumashiret enrichit 1 Samuel 2:7:4 ⧉מַשְׁפִּ֖ילmashpeilil abaisse 1 Samuel 2:7:5 ⧉אַף־מְרוֹמֵֽם׃afmeromemaussi il élève |
7. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} peut réduire à la pauvreté et combler de richesses ; il peut abaisser et aussi élever. |
7. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain qui renverse} fait passer de l’indigence à l’abondance, et de l’abondance à l’indigence ; il rabaisse et élève {meromem: mettre au sommet, exalter}. |